いとぐち

[糸口] *clue

【C】〔難問・調査・研究などの〕手がかり〔to〕， (思索の)糸；(パズルの)かぎ∥ get ［find］ a clue to ... …の糸口を見つける

**lead

/líːd/ 【C】《略式》〔…の/…への〕手がかり， きっかけ〔in， for/to〕

**beginning

【C】始め， 最初;起こり.

▲break the ice (困難［危険］なことの)糸口を見つける.

糸口
thread end
beginning
clue

* * *

いとぐち【糸口】

*clue

〖C〗〔難問・調査・研究などの〕手がかり〔to〕， (思索の)糸；(パズルの)かぎ

get ［find］ a clue to... …の糸口を見つける

**lead

/líːd/ 〖C〗《略式》〔…の/…への〕手がかり， きっかけ〔in， for/to〕

**beginning

〖C〗始め， 最初; 起こり.

▲break the ice (困難［危険］なことの)糸口を見つける.

* * *

いとぐち【糸口】

1 〔糸の端〕 the end of a thread.

2 〔手がかり〕 a clue. [⇒てがかり]

●解決の糸口 the key to [the first step toward] a solution.

●その秘密は探索の糸口がない. The mystery has no clue to it.

・彼に米国留学をあきらめさせようとしたのだが, 話の糸口が見つからなかった. I thought of dissuading him from (the idea of) studying in America, but I didn't know how to bring up [broach, introduce] the subject.

●その事件の真相は複雑で, まだ解明の糸口を見出すに至っていない. The truth of the matter is complicated, and as yet no clue to uncovering it has been found.

・ねばり強い交渉の結果, 外務大臣は米国との合意への糸口をようやくつかんだ. After dogged [stubborn] negotiations, the foreign minister is on the threshold of obtaining [reaching] an agreement with America.

・糸口を探る search for a clue

・糸口を見失う lose sight of a clue

・彼女は無口だから話の糸口を見つけるのが大変だ. She keeps to herself, so finding how to start a conversation with her isn't easy.

3 〔始まり〕 a beginning; a start.

●リンネの業績が分類学発展の糸口となった. Linnaeus's work paved the way for further progress in (the field of) taxonomy.